,מה? לא אמרתי כלום .לא עשיתי כלום
איזה העלבה דימיונית הכנת ?במוח הפרנואידי שלך
.לעזאזל
...צריך להיות שלט ש
תראה את זה. אתה צריך להחזיר .את זה לרצפה לפני שמישהו יחליק
,זה מה שאני צריך לעשות, בסדר כי רוב ההחלטות שלי
מבוססות על הדעה שלך. אני חושב להיפרד מהאישה
.אולי תוכל להרהר בזה ולחזור אלי
.הרצפה רטובה, גברת
.קצת עזרה פה .קצת עזרה
.זוז, קיו-טיפ
קיו-טיפ. כי אתה רזה .והראש שלך מלא בשיער רך
.הלך על מישהו
קדימה טיפשים, קחו .ברך אם אתם צריכים
,אני ער כבר מחצות אז אני עומד פה
עם רמת הזילזול הרגילה ,שלי בכם
אבל עם הוספת התעלול ש-13 הכוסות
שהיה התירוץ העלוב של .האחות רוברטס לקפה פשוט עברו דרכי
ברור שהמסר-הלא-כ"כ-סמוי הוא שאם תפשלו היום
.אני אכה בכם חזק ומהר
עכשיו, אני חושב שחלק מכם שמו לב
שכל 27 המטופלים שהיו פה בטיפול נמרץ
,כשהתחלתי אתמול בלילה עדיין בחיים
ואני בהחלט מתכוון שכולם עדיין ינשמו
.כשאני אעוף מפה הלילה בחצות
אני חושב שאתם מבינים איזו .הזדמנות יש לנו פה
...איזה הזדמנות !שתקי-
,בבייסבול כשהמגיש ממש חם
אף אחד לא מדבר איתו, אף אחד !לא מסתכל עליו, פשוט תצאי לו מהדרך
למה אתה מדבר על בייסבול? -בגלל שאסור לך לעולם לתת מזל רע למגיש
כשיש לו הזדמנות לעשות ,משחק מושלם. אלוהים, ברבי
איך את שמה את החזיה והתחתונים ?שלך בבוקר
!?לבדך !זה מדהים
...מבינה, בגלל שהוא המגיש .כן, הבנתי עכשיו-
-סקרבס- עונה 1 פרק 12
תורגם ע"י Daniel7
:בלעדית לאתר Www.Torec.Net
הסיכוי להיו חלק ממשחק מושלם
.היא הזדמנות של פעם בחיים .זה פשוט אף פעם לא קורה
שזו הסיבה שלא אכפת לי שד"ר קוקס מזמן אותי
.בפעם ה-13 בשעה האחרונה
אתם מבינים, היחידה לטיפול נמרץ היא .המקום שבו שמים את כל המקרים הקריטיים
כ"כ הרבה מטופלים מתים פה עד שאתה .מתחיל לחשוב על המוות כשותף לעבודה
תמיד מביט מבעד לכתף שלך עם אותם הדרישות .המעצבנות כמו כל מי שאתה עובד איתו
...ד"ר דוריאן
תשמע אני יודע שאתה עסוק .אבל הבת שלי מוכרת עוגיות
צזמין לי 2 קופסאות .של טעם המנטה האלה
.היא מקום שני בקבוצה שלה
אם הילדה שבמקום הראשון תמשיך כמו שהיא .עכשיו, אנחנו פשוט ניקח אותה
,מה בדיוק חשבת שתעשה ?תאכסן את זה מבפנים
,אכלת אותה .אתה בסדר, תודה לך
.ברבי
,מה שתצטרך, ד"ר קוקס .אני הבחורה שלך
יופי, לכי למרפאה ותביאי לי 30 ,גרם של קייסלין
ואל תתמהמהי בנסיון למלא את ?המרשם שלך לפרוזאק
!את על הזמן שלי עכשיו. לכי
בחור לחוץ. לך למיטה 18 ותביא לי .את תוצאות הבדיקה שלו
,כדאי שתחזיק אצבעות שהחדשות טובות .כי אם לא, אני אאשים אותך
טירון, אני רוצה שתתחיל בניקוז .המוגלה של דלקת כרום הלב ממיטה 23
הוא ממזר ערמומי. הוא ניסה למות .חמש פעמים היום
.תפקח עין עליו .אני טייס המשנה שלך, מאווריק-
."צפיתי ב"טופ גאן
ידעת ש"גוס" הוא ?"הבחור מ"אי.אר
.לא, לא ידעתי .אבל בבקשה, תמשיך לדבר
אתה באמת חייב לפקוח עין ,על דברים פה
כי בדיוק כשנראה ,שהכל בסדר
זה מתי שהדבר הכי קטן .יכול להרוס הכל
מה את עושה? כשהגברת שאלה אותך .אם את רוצה צ'יפס, אמרת לא
.כן, אבל רציתי צ'יפס ?אז למה לא הזמנת-
.כי אני לא יכולה להרשות לעצמי
.הנה. קחי הכל .תאכלי סלט צ'יפס
...מה ל ?טורק
.מותק, באמת
חברה, את יודעת שאני לא .יכולה להרשות לעצמי צ'יפסים
.ד"ר דוריאן, אני צריך טובה
.למעשה אדוני, אני נורא עסוק היום .זה בסדר גמור, ילד-
אני לא אוכל לקיים את פגישת .מועצת המנהלים היום
אני אהיה עסוק במסיבת .הרחמים של ד"ר דוריאן
?אני צריך להביא משהו .אולי אני יכול לשכור לך ליצן
.ליצן שיכור פגע בי פעם
רק תקשיב לעורך-דין .הארור. קדימה, טום
,זה טד. אבל היי .עברו רק 12 שנה
הבוקר אחת מהעובדות הסוציאליות
שמבטחת את בית החולים .החליקה ואיבדה את ההכרה
אנו חוששים שהיא .תתעורר ותתבע אותנו
אם זה יקרה, אחד מהראשים של .הדרג הבכיר יוכל להתגלגל
הנקודה היא שפחות סביר שאנשים יתבעו מוסד
.אם נוכל לשים עליו פנים ידידותיות .לך יש פנים ידידותיות
...אבל אדוני, אני
.הלב הקדוש מתקשר לעזרה שלך
?אתה תקבל את השיחה
דרך אגב, זה טלפון מיוחד. אם לא תענה עליו אתה תזכה להיות הסטאז'ר הראשון
שעושה את הבדיקות הגופניות !בכלא הממשלתי
?הלו
.מה שלומך? אני ד"ר דוריאן .אלקס הנסון-
.נחמד לפגוש אותך
.לחיצת יד נוקשה .אני אוהבת את זה
...שלום
.מר דיוויס, לא ראיתי אותך 3 חודשים .זה בטח שיא אישי בשבילך
בואי נתעלם מהכתף הפרוקה .ונקיים שיחת חולין
.זה נועד לעזור עם הכאב
?אז... מה עשית
.איזה אישה אקראית דחפה אותי מהאוטובוס .זה היה לגמרי ללא התגרות מצדי
.מר דיוויס
אולי אמרתי לה שהיא .מריחה כמו תחת רטוב
.הנה לך .תהיה גאה במי שאתה
.את שמה יותר מדי איפור .עכשיו תיזהר-
.היי ?מה אתה עושה פה-
...מחפה על
שיהיה. זכר בן 36 עם .כתף שאולי פרוקה
.מעולה
?אז, מה שלומך
.פשוט נהיה פה כ"כ קר
.אני חושב שהנפיחות אולי ירדה
.כן, אני מקווה שזה כואב
.אוי לא ?זו תוצאת הבדיקה-
.זה לא מבשר טובות בשבילך
הזדמנות שניה, תלך להביא את התוצאות של מר ,שבנג'ר, אבל אם המספרים לא טובים
אני אקח את אחת הכליות .שלך ואתן אותה לו
עשר דולר שאני יכול לגרום לילד .הזה להרטיב את עצמו לפני שהיום יגמר
."כולם מפחדים מ"מר גבר .לוורן, יש לך יופי של התחצפויות-
ד"ר קוקס, הבאתי את האקסלייט ,והוצאתי את צילומי הרנטגן
.אז אני שלך הלילה .תעשה איתי מה שאתה רוצה
!אלוהים .זה ממש לא יצא טוב
אני רוצה שתנצל אותי ולא אכפת .לי עד כמה זה משפיל
?מה .לא, לא-
אני פשוט יודעת שאתה אוהב לענות .אנשים, ואני ממש נועדתי לזה
.אני רק רוצה שתהיה שמח .מרשמלו, שקט-
הבחור הזה צריך נקב בעורק המותני .ואני צריך עוד זוג ידיים
.מוכנה ונלהבת .לא את. ג'ינג'ר, תוציא את השאריות-
.סלחי לי
.זה שם את התמיסה על העור ?אתה יכול לעשות סרטים ואני לא-
זה שם את תמיסת היוד .הארורה על העור
!מר גבר
.ד"ר דוריאן, אני חב לך התנצלות
,ברור שלא הייתי מובן כשאמרתי
תישאר בחדר הסריקה לתהודה" ."מגנטית עם המטופלת הזאת
:זה בטח נשמע כמו ."לך, ותעשה דברים אחרים"
תן לי לנסח את זה מחדש :כדי שלא יהיו יותר בילבולים
!תעיף את עצמך בחזרה לשם
אין לך מושג עד כמה !זה רועש פה
אני מתנצל. החדשות הטובות הן .שתסיימי עוד שניה
?זה היה צליל טוב
.לא כזה צליל טוב ?אלוהים, זה תקוע-
.תקוע" זה מונח מילולי" ."זה יותר כמו "לא זז
!תמשוך אותי החוצה .אני לא יכול. את התעלפת-
.יכול היה להיות לך פציעת ראש חמורה .את צריכה לשמוח שאת לא קלסטרופובית
.תסטיח שלא תעזוב אותי .אני מבטיח-
.אני בטח נמצא אצל ד"ר קוקס בחיוג מהיר .הוא כל הזמן מזמן (גם=עלי) אותי היום
אתה יודע כמה אני מקווה .שד"ר קוקס יהיה מעלי
.זה שובב
אתה מכעיס אותי כ"כ .שיש סיכוי שאני אצרח
כל יום אתה מתבכיין על איך ,ד"ר קוקס קשוח איתך
ואתה לא קולט שאתה .האדם שהוא סומך עליו
...נו באמת, את מגזימה ?מה הוא גרם לך לעשות היום-
הוא גרם לי לצנרר ולהוציא בצנרור ,את גברת פולארד
,להציף ברבור על מר קאלקה ,ניקוב, קו אומנות מוקדי
ואז לשים קוצב לב למי שהיה .מחסום בלב
?למה ?מה את עשית
.קצפת, בלי סוכר
.הוא לוקח את הסוכר שלו בלי קצפת
!הזרוע שלי נשברת
.בסדר, בסדר .זה לא נכנס
?באמת? למה שלא נסה לבעוט בזה
.אני אדבר עם אחד האורטופדים שלנו .תחזור מהר-
.הבחור הזה הוא הכי גרוע
.תהיה נחמד .הוא החבר שלי
.לא להרבה זמן ?תסלח לי-
הוא מת לעוף מפה .מהשניה שהוא נכנס
.הוא לא עף מפה .את צודקת-
הוא נמלט כאילו שהוא נרדף .בידי דבורים רצחניות
.הוא אמר פשוט להמשיך למשוך
.יופי
המכשיר המתכתי הזה ?גורם לי להיראות שמנה
.יותר עבה משמנה
?ג'יי-די .זה בסדר, אני פה-
.אתה כזה בחור נחמד
זה ממש מרגיש שיש לנו .משהו שקורא פה
.אני תוהה איך היא נראית
?למה אני תמיד בפנטזיות שלך
.יש לך בעיה
למה את מועכת ?את כל האצבעות שלי
.אני אגיד לך מה אני לא עושה .אני לא בודקת אם יש טבעת נישואים
.אני כ"כ בפנים
.ואני ישר בחוץ
.אני מצטער על ארוחת הצהריים היום .אני מניח שאני עייף מדי
,זה בסדר מותק. כשנגיע הביתה .נוכל ללכת ישר למיטה
,זה הקטע. אני גמור
אז עדיף שתשני .בבית שלך הלילה
.זו בדיחה פרטית
?מה עכשיו ,תיזהר על היחס-
או שאני לא אתן לך ללכת למדורה .עם שאר ארנבי החוף
נכון, אז אולי חשבתי קצת על בחורת האמ.אר.איי
,אבל אני גם אוהב להאמין שמשחק מושלם או לא .זה לא פחות חשוב לתת לחבר הזדמנות לזרוח
.אדוני, זה ד"ר קלסו .הוא מכריח אותי לשמור על מטופלת אחת
טירון, זו סוף השעה התשיעית. אם אתה לא ?תהיה מי שיתמוך בי, אז מי זה יהיה
?מה !משחק-
תראה ד"ר קוקס, אתה יכול .לסמוך עלי שאני אעזור לך
למען השם, הייתי בחמישיה .הכי טובה בכיתה שלי
זה הרעש שאני עושה .כשמישהו משקר לי
בסדר, אז הייתי השמינית. אבל אני ...יכולה לגרום לנו להיות כ"כ מושלמים
!את תגידי את זה
?איזה חלק ב"אל תגידי את זה" לא הבנת
?"זה היה "אל" או "תגידי את זה .תעזרי לי לעזור לך, ברבי
.אני צריכה ללכת לעבוד
.זה יהיה נהדר
...היי, אליוט !אין זמן-
.לכולנו יש דברים חשובים לעשות
?אתה יודע איך אלקס הנסון נראית
.הוא בסדר
.אני לא יודעת .אני לא מסתכלת על הגבירות
בחור צעיר, אני נשוי כבר .למעלה מ-3 עשורים
.אבל הייתי הולך לשם. בהחלט
?למי אכפת .אף אחת לעולם לא תאהב אותך
,אני לא חושב שהיא יפה ,אבל מאז שאשתי עזבה
כשאני מסתכל על אישה, אני מוצא את זה .קשה להסתכל מעבר לרוע
.אני יודעת שמשהו לא כשורה .הכל כשורה-
אתה תמיד אומר שהכל כשורה ואז אתה זועף .לשבוע ורק אז אתה אומר לי
קודם כל את לא מכירה אותי מספיק כדי .שאני "תמיד" אעשה משהו
אתה מכיר אותי רק 10 דקות ואתה .כל הזמן פוגע בי
?אז עכשיו אנחנו בעמדות מגננה .אישה, אני לא בעמדת מגננה-
.אתה כן, קצת
טורק, אנחנו תקועים פה. למה שלא תיקח נשימה ?עמוקה ותגיד לי מה הבעיה
.זה החזיר את זה
.אני מניח שסיימנו פה
ברבי, צלחות מתנועעות מצד לצד .בכל מקום
.או שאת יכולה לתת לו עירוי
.בסדר, אני אעשה את זה. -עירוי זה סיכון
ולכן האינסטינקט הראשוני שלי .היה לעשות פרסורס
את יודעת מה אומרים על .אינסטינקטים ראשוניים? -כן, לדבוק בהם
?את צריכה ?אני צריכה-
.יהיה לך הרבה זמן לחשוב על זה בספסל .כי לשם את הולכת
.לכי מפה. לכי .תדלגי למספרה
?"אני צריכה"
.אתה רוצה לדעת איך היא נראית ?היא שאלה איך אתה נראה
לא, היא יכולה לדעת שאני חתיך. יש לי ."קול חסון. "שלום, מותק
למה שלא תסתכל לתוך ?הלב שלך ותראה מה התחושה
.הלב שלי שונא מכוערות
אתה יודע, זה בדיוק מה .שדפוק איתכם הגברים
אתם כ"כ שטחיים, כ"כ פוחדים ממה .שאתם באמת מרגישים. נמאס לי מזה
?אז את יודעת איך היא נראית
.כן, אני יודעת .אבל אני לא מספרת לך
.נו באמת, אז לפחות תגידי את זה ?היא דומה לג'ימי ווקר
שמתי לב שהסוליות של נעלי .הבית שלך חלקלקות מדי
.אולי הם תרמו לתקרית הבוקר
.אלה נעליים של בית החולים, מטומטם
.ועכשיו אני מטומטם
ד"ר דוריאן, למה שלא תיקח את גברת ?הנסון לארוחת ערב נחמדה
.ד"ר קלסו, אני לא תובעת את בית החולים
.מתברר שיש לי רק זעזוע מוח קל
?אלקס .הוא הלך
אז, לאיזה מסעדה ?אתה לוקח אותי
אתה יודע, אתה לא בחור רע אם אתה רוצה .לחכות ולראות איך היא נראית
אני צוחקת. אתה לא חייב .לקחת אותי לארוחת ערב
?את בטוחה .בגלל... בסדר
.אני חייב ללכת. מצטער
.אל תדאג, אנחנו כבר נתראה
ג'יי-די, אני ממש שמחה ...שהיית פה
.גברת הנסון, הוא הלך
את יודעת אם אני הייתי בנעליים שלך, הייתי תובע את בית החולים הזה
?באמת
.נוכל לברוח יחד
,אתה יודע מה לעשות. תהיה ישר עם קרלה .לא משנה כמה קשה זה יהיה
.אני שונא את החלק הזה
אני פשוט לא יודעת מה .לעשות לגבי ד"ר קוקס
?מה לעזאזל קורה פה .אני אומרת משהו, הוא אומר הפוך-
.ברצינות, אני לא יכולה לסבול את זה יותר
בסדר, אז למה שלא תעזבי, תהפכי ללסבית ?ותתחברי עם דוגמנית לוהטת
?מה זה קשור .פשוט חשבתי שזה יהיה מדליק-
.אליוט, הוא בוחן אותך אם את אי פעם רוצה
שקוקס יכבד אותך את לא .יכולה לחשוש מלחלוק עליו
.אתה פוחד .אבל אני עדיין עושה את זה-
.תחזרי למשחק, אליוט
!לעזאזל
!כ"כ קרוב. לעזאזל
.אני מצטער
.אני אהיה בסדר
.משחק מושלם
.תכריזי את זה
.נותרו רק 5 דקות, זה רק שנינו כאן ?אנחנו לא יכולים פשוט לחכות
.פשוט תכריזי את זה
.לא
.כולנו צריכים את זה, אז לא
.אני לא אכריז את זה
זה כנראה הדבר הכי מטומטם שמישהו .אמר לי במשך הרבה זמן
.אין שום דבר רע עם פגיעה אחת, ברבי .למעשה, זה מופלא
אני לא אתן לך מכל האנשים לזלזל במה שצריך להיות מרדף אינסופי אחר שלמות
רק בגלל שאת רוצה .שהעולם יצחק איתך הלילה
.עכשיו תכריזי את זה
.זמן מוות, 11:55
.ילדה טובה
.כדאי שתביאי לעצמך כוס קפה
.משחק חדש מתחיל בעוד 4 דקות
.היי, קרלה
!קרלה, חכי
?לאן את הולכת
אני הולכת לישון בבית .שלי הלילה, כמו שאמרת
?את רוצה לדעת מה הבעיה .זו הבעיה
אני הולכת להירגע" ."בבית שלי כמו שאמרת
.אלוהים, אתה כ"כ סקסי עכשיו
.חשבתי הרבה ...ואת יודעת
ועברנו את כל השלב ,הזה של ההתלהבות מקשר חדש
.וכל מה שנשאר זה אנחנו
,מותק, אני חייב להגיד לך .את משגעת אותי
.את לוקחת את הצ'יפסים שלי .את שולטת בי לפני חברים שלי
.אמרת שנשים חזקות מדליקות אותך
.תשכחי מזה
כולנו יודעים מה תעשה, אז אולי פשוט ?תהיה גבר ותעשה את זה כך שאוכל ללכת הביתה
.בסדר
.אני אוהב אותך
את מציקה לי יותר ,ממה שחשבתי שאפשרי
אבל אני רוצה לבלות .כל דקה מעצבנת איתך
.גם אני
?כן
.אני אוהבת אותך
.אבל אני לא מבין את זה ?למה את עושה לי את זה
כל מה שרציתי לעשות זה לשכב עם אחות ?חמה, ועכשיו אני מאוהב
.מתוק, זה קורה
...חשבתי הרבה לאחרונה על לקחת סיכונים
אני רוצה שתריצי בדיקת דם .לבחור במיטה 37
?את יכולה להתמודד עם כל זה, נכון
.כן .ילדה טובה-
בקומה השניה יש רשימת .דברים שאני רוצה שתעשי
ואיך שזה תלוי .רק בהתגברות שלך על פחדים
בגלל שהאמת היא שכל פעם שאתה ,לוקח סיכון גדול בחיים שלך
לא משנה זה יגמר, אתה תמיד .תשמח שלקחת אותו
!חכה .עצור את המכונה
?מה לעזאזל אתה עושה ?תסכימי לצאת איתי-
אם אני אגיד לא, עדיין ?תתן לי לצאת מהדבר הזה
.זה מוטל בספק .אז אני מניחה שאני חייבת להסכים-
.תגידי את זה .בטח. אני אשמח-
תורגם ע"י Daniel7 :בלעדית לאתר Www.Torec.Net